1 00:00:02,440 --> 00:00:05,520 - AKCENT JUŽNOG SADA: - Samo ti želim reći puno hvala 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,040 za vaše ponude i donacije. 3 00:00:08,040 --> 00:00:11,440 Svi ste bili apsolutno nevjerojatno. 4 00:00:11,440 --> 00:00:14,320 I toranj crkve bit će spašen! 5 00:00:14,320 --> 00:00:17,080 NAVIJANJE 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,520 Ona stvarno zna kako prikupiti novac, zar ne? 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,600 Oh, ona je dinamo, u redu. 8 00:00:26,080 --> 00:00:28,080 Vikar Etta, mora biti zadovoljna. 9 00:00:28,080 --> 00:00:29,640 Pa, nije tako izgledala. 10 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 - Bolje da se vratim. - Otpratit ću te. 11 00:00:34,360 --> 00:00:40,520 Što kažete na brzi posjet Valhalli I Chips, zagrijte kukuljice? 12 00:00:40,520 --> 00:00:43,320 Hajde, stavi ruku u krevet. 13 00:00:43,320 --> 00:00:46,600 Mora da je Stella malo bubnula dosh tamo večeras na aukciji. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,840 Računam od prodaje i cash-o-meter koji će oni biti 15 00:00:49,840 --> 00:00:53,040 više od 40 000 i 16 penija. 16 00:00:53,040 --> 00:00:56,880 - I ona će biti bob-on! - Kakav mozak. 17 00:00:56,880 --> 00:00:58,760 Uspjet ćeš, dušo! 18 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 Kamo je dospio župnik? Otišla je prokleto oštro. 19 00:01:03,760 --> 00:01:06,080 CRKVENA ZVONA BIJEJU 20 00:01:06,080 --> 00:01:09,440 Što? Nije nedjelja. 21 00:01:09,440 --> 00:01:11,600 ZVONA ZVONE NESKLADNO 22 00:01:13,800 --> 00:01:15,720 SOVA HRIKA 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,680 pomoć! 24 00:01:22,120 --> 00:01:24,240 pomozi mi! pomozi mi! 25 00:01:24,240 --> 00:01:26,840 Ako samo napraviš korak unazad, molim te Napravi korak unatrag. 26 00:01:49,240 --> 00:01:53,280 SAT GLASNO OTKUCA 27 00:02:09,720 --> 00:02:13,000 ZVONI CRKVENA ZVONA 28 00:02:09,720 --> 00:02:13,000 Pa, tu su, Robine, 29 00:02:13,000 --> 00:02:18,080 zvona, samo što se ne drže, poput četiri otrcana, prastara ragbijaša 30 00:02:18,080 --> 00:02:20,840 rame uz rame, potičući jedni druge na. 31 00:02:20,840 --> 00:02:24,120 - Ali koliko još dugo? - Vidim godinama kako se raspada. 32 00:02:24,120 --> 00:02:27,280 Mama je to uvijek komentirala. Bila je čistačica crkve, znate. 33 00:02:27,280 --> 00:02:29,760 Te paučine ne bi bila tamo u svoje vrijeme. 34 00:02:29,760 --> 00:02:33,040 Ponekad pomislim na paukove mreže su jedino što ga drži. 35 00:02:33,040 --> 00:02:36,840 Ljudi stalno govore da nam treba kampanja na društvenim mrežama, 36 00:02:36,840 --> 00:02:39,360 i beznadna sam, a nemamo para... 37 00:02:39,360 --> 00:02:42,520 ..pa ti ne mogu dovoljno zahvaliti za nudeći svoje računalne vještine. 38 00:02:42,520 --> 00:02:46,480 Pa, otkako je mama umrla, Sve svoje vrijeme provodim online. 39 00:02:46,480 --> 00:02:50,840 - Ali ja nisam stručnjak, kao. - Iskreno rečeno, sve će pomoći. 40 00:02:50,840 --> 00:02:53,480 Ovaj...jesi li dobio vremena da pogledam svoju knjižicu, 41 00:02:53,480 --> 00:02:56,280 Kratka uvodna povijest Crkava Blossom Valea? 42 00:02:56,280 --> 00:02:59,200 Ne, oprosti... Ne. 43 00:02:59,200 --> 00:03:01,080 Ipak izgleda jako zanimljivo. 44 00:03:02,040 --> 00:03:03,760 hoćemo li 45 00:03:03,760 --> 00:03:05,360 ORGULJE TIHO SVIRAJU 46 00:03:05,360 --> 00:03:07,600 Ne mogu proviriti izvan knjižnice. 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,720 JECANJE 48 00:03:13,680 --> 00:03:15,480 jesi li dobro 49 00:03:16,440 --> 00:03:20,880 Oh, žao mi je. žao mi je 50 00:03:20,880 --> 00:03:24,360 Svladan sam. župnik, Nadam se da ti ne smeta - 51 00:03:24,360 --> 00:03:28,800 Zapisujem svoje pokojne, pokojni predak, dugogodišnji vikar 52 00:03:28,800 --> 00:03:31,080 i utemeljitelj ove crkve, 53 00:03:31,080 --> 00:03:35,240 pravo velečasni Stirling Tobias Norris. 54 00:03:35,240 --> 00:03:37,560 Stella Tobias Norris. 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,600 Drago mi je. 56 00:03:39,840 --> 00:03:44,880 Ovo je Robin. On je zadužen za web stranica za naš fond Save The Tower. 57 00:03:44,880 --> 00:03:46,840 Čuo sam za ovo! 58 00:03:49,000 --> 00:03:54,360 Bilo bi svetogrđe za crkva moga pretka da ide u propast. 59 00:03:55,320 --> 00:03:58,600 Imam poziv da pomognem, a ja ću. 60 00:03:58,600 --> 00:04:01,400 Iako se moram vratiti u Sjedinjene Države za nekoliko dana, 61 00:04:01,400 --> 00:04:03,760 ono malo vremena koje imam je tvoje. 62 00:04:03,760 --> 00:04:07,920 Oh, i tvoje, Pra-pra-pra-pradjed. 63 00:04:07,920 --> 00:04:10,040 neću te iznevjeriti. 64 00:04:17,680 --> 00:04:20,800 Ovdje. Prva odskočna daska. 65 00:04:22,240 --> 00:04:24,040 Milost! 66 00:04:24,040 --> 00:04:26,680 �10 000? Ne znam što da kažem. 67 00:04:26,680 --> 00:04:31,440 Ne govori ništa, župniče. Dobiti riječ van, pripremi crkvenu dvoranu 68 00:04:31,440 --> 00:04:36,600 za aukciju, petak. Petak! Napravite čudo. 69 00:04:36,600 --> 00:04:40,600 Grad ima vremena do petka da spasi toranj. 70 00:04:40,600 --> 00:04:44,400 - Kreni, Robine! - da Moja nova desna ruka. 71 00:04:46,560 --> 00:04:50,520 Dakle, ona je iz Dixielanda, ovo vatreno prikupljanje sredstava. 72 00:04:50,520 --> 00:04:52,800 Oh, da, do kraja. I ona je visoka. 73 00:04:52,800 --> 00:04:55,720 Ona je poput ispružene Dolly Parton, ali s crnom kosom, 74 00:04:55,720 --> 00:04:58,360 znaš, kao Elvis Black, nagomilano do neba. 75 00:04:58,360 --> 00:05:01,520 Ona je posvuda po gradu. Ona zbija gotovinu 76 00:05:01,520 --> 00:05:03,600 i prilozi za dražbu. 77 00:05:03,600 --> 00:05:06,680 Znaš, bio sam u Cathinom kafiću bez kofeina... 78 00:05:06,680 --> 00:05:11,160 - Kladim se da to ne bi mogla ponoviti! - Bilo kako bilo, baš bi mi nedostajala ova Stella 79 00:05:11,160 --> 00:05:14,040 ali izašla je sa stalkom za kolače, novčana donacija i besplatan obrok, 80 00:05:14,040 --> 00:05:17,160 - po svemu sudeći. - Dakle, je li Cath nabavila južnjačku deliciju? 81 00:05:17,160 --> 00:05:21,160 Oh, ne. Ne, ne, ne, htjela je Spam, grašak, pečeno jaje i čips. 82 00:05:21,160 --> 00:05:24,280 Ona vrsta koja vam diže trbuh možda treba spasiti crkveni toranj. 83 00:05:24,280 --> 00:05:28,880 Mm. Pa zadnje što sam čuo, bila je kod Runarda. 84 00:05:28,880 --> 00:05:31,560 Sretno s taj brkati škrtac. 85 00:05:31,560 --> 00:05:35,680 Još uvijek mi duguje za moju baku Victoriana prirubnica začina. 86 00:05:35,680 --> 00:05:38,840 Svi znamo za prirubnica tvoje bake. 87 00:05:43,120 --> 00:05:45,160 Oh! 88 00:05:45,160 --> 00:05:48,600 Sigurno imate neke lijepe stvari ovdje, g. Race Runard. 89 00:05:48,600 --> 00:05:52,840 Pa, hvala ti. Smatram da jesu još zapanjujuće lijepa 90 00:05:52,840 --> 00:05:57,080 - kada ste u svojoj orbiti. - Hvala, ljubazni gospodine! 91 00:05:57,080 --> 00:06:00,640 - Moje zadovoljstvo. - A sad o tom pitanju doniranja 92 00:06:00,640 --> 00:06:05,000 - jedan od vaših dragocjenih artefakata. - Oklijevam samo zato što... 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,280 Nemoj mi reći da moram otići tvoj nebeski emporij praznih ruku. 94 00:06:13,760 --> 00:06:16,040 ZVONO ZVOČI 95 00:06:16,040 --> 00:06:21,200 Oh, najdraži Uh-Huh je ovdje! Još jedno šišanje sa strane? 96 00:06:21,200 --> 00:06:24,680 Ne, hm, zapravo jesam važna obavijest. 97 00:06:25,640 --> 00:06:28,760 - Postoji jedan odbjegli robijaš na slobodi. - Što reći?! 98 00:06:28,760 --> 00:06:32,520 Da nikoga ne paničarim, ali jer smo u radijusu od 50 milja 99 00:06:32,520 --> 00:06:35,120 zatvora, traženi smo pitati da stanovnici 100 00:06:35,120 --> 00:06:38,920 samo budite na oprezu, to je sve. Ne mogu ti reći puno više, 101 00:06:38,920 --> 00:06:41,600 osim činjenice da on to čini imaju prilično karakterističan ožiljak 102 00:06:41,600 --> 00:06:44,760 niz njegov obraz. Ima li itko imate pitanja? 103 00:06:44,760 --> 00:06:47,600 - Je li zgodan? - Je li opasan? 104 00:06:47,600 --> 00:06:49,720 Recimo samo da je to vjerojatno najbolje da mu se ne približava 105 00:06:49,720 --> 00:06:51,600 - ako ga sretneš. - Kako se zove? 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,320 Pa, vjerojatno ti neće dati njegovo pravo ime, 107 00:06:53,320 --> 00:06:56,360 ali to je Ricky Matthews. Ali on se zove Zag. 108 00:06:56,360 --> 00:06:59,600 - Koliko je dugo bio na slobodi? - Od jutros. 109 00:06:59,600 --> 00:07:01,520 ZVONO ZVOČI 110 00:07:01,520 --> 00:07:06,920 - Kosa joj je još uvijek mokra. - Ništa ne zaustavlja Pony Express! 111 00:07:06,920 --> 00:07:09,120 KAO ELVIS: A-ha! 112 00:07:21,080 --> 00:07:23,160 RITMIČNO GRCAJU 113 00:07:26,880 --> 00:07:31,720 OBOJE: Odin! Odin! Odin! 114 00:07:26,880 --> 00:07:31,720 GRCAJU 115 00:07:39,080 --> 00:07:41,160 Valhalla! 116 00:07:41,160 --> 00:07:43,200 Kako znaš tu pjesmu? 117 00:07:43,200 --> 00:07:47,120 Ne mogu reći. Instinkt, možda? 118 00:07:47,120 --> 00:07:50,360 Moji mama i tata uradio im je DNK - 119 00:07:50,360 --> 00:07:54,480 Tata ništa, ali mama, vratilo se, pa, 120 00:07:54,480 --> 00:07:57,000 100% Viking! 121 00:07:57,000 --> 00:07:59,200 Nema Odin-ing načina! 122 00:07:59,200 --> 00:08:01,920 Dakle, Viking stoji pred vama. 123 00:08:01,920 --> 00:08:05,400 Ili vikinška princeza, kako se moj tata volio hvaliti. 124 00:08:05,400 --> 00:08:07,480 Imao je pravo. 125 00:08:07,480 --> 00:08:09,560 Stan. 126 00:08:09,560 --> 00:08:12,200 Sada, ako to uzmem, nećeš me baciti 127 00:08:12,200 --> 00:08:14,880 preko ramena, jesi li, i otploviti sa mnom? 128 00:08:14,880 --> 00:08:17,000 - Ne. - S njegovim leđima? šališ se 129 00:08:17,000 --> 00:08:19,760 - I dobije morsku bolest. - Oj, pazi. 130 00:08:19,760 --> 00:08:24,520 Skupljam novac i donacije za crkveni toranj. 131 00:08:24,520 --> 00:08:28,120 Oh, pa, ne govori više. Kev, isprazni tu kutiju za napojnice u njezinu torbicu. 132 00:08:29,520 --> 00:08:31,680 Hvala vam, ljubazni Nordijani. 133 00:08:32,880 --> 00:08:35,200 Oh, oprostite, dečki. 134 00:08:41,080 --> 00:08:44,200 Čini se kao dobro uhodano posao koji imate ovdje. 135 00:08:44,200 --> 00:08:46,280 - Aha. - Ti ga u potpunosti posjeduješ? 136 00:08:46,280 --> 00:08:49,480 On to radi. Ova godina je njegovu konačnu otplatu hipoteke. 137 00:08:49,480 --> 00:08:51,920 - SVE: - Valhala! 138 00:08:51,920 --> 00:08:55,120 Da. Nije bilo lako, ali sve je moje. 139 00:08:55,120 --> 00:08:57,640 Treba vam čestitati. 140 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 nikad se ne zna koga ćeš poljubiti. 141 00:09:14,640 --> 00:09:16,600 Nikad nisam mislio da će doći. 142 00:09:16,600 --> 00:09:21,080 - A? - Cijeli život čekam vikinšku princezu. 143 00:09:30,640 --> 00:09:34,840 - Pramenovi kose. - To su sve slavne osobe za koje je krojena. 144 00:09:34,840 --> 00:09:36,960 Pogledaj ovdje, Robin, pogledaj. 145 00:09:36,960 --> 00:09:38,680 Nodi Holder. 146 00:09:38,680 --> 00:09:40,120 Ozzy Osbourne. 147 00:09:40,120 --> 00:09:43,040 - I Cilla Black! - To je jako dobro, da. 148 00:09:43,040 --> 00:09:48,040 Ovo je nevjerojatna zbirka. Možda je to nešto što biste mogli 149 00:09:48,040 --> 00:09:51,560 donirati za crkvenu dražbu? Ovo bi koštalo prilično novčića. 150 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Oh, ja, ovaj... 151 00:09:53,920 --> 00:09:55,480 čekaj malo 152 00:09:59,200 --> 00:10:01,760 TUTNJAVA I LUPA 153 00:10:01,760 --> 00:10:04,520 MAČJA JURKA 154 00:10:04,520 --> 00:10:06,960 LUPANJE I TRASANJE 155 00:10:06,960 --> 00:10:11,440 Zanimljivo mjesto, obustavljen u sedamdesetima. 156 00:10:11,440 --> 00:10:13,040 To je naša Lily. 157 00:10:13,040 --> 00:10:14,600 ZVONO BICIKLA 158 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 Što kažete na ovo? 159 00:10:19,840 --> 00:10:23,720 Ostavljen u dvorištu od 1972. čini se. 160 00:10:23,720 --> 00:10:28,400 Raspadati se, ali Chopper bicikl svejedno. 161 00:10:28,400 --> 00:10:31,920 - Što? - To je zahvatilo naciju sedamdesetih. 162 00:10:31,920 --> 00:10:34,640 Otprilike se temelji na bicikl Hell's Angel Chopper, 163 00:10:34,640 --> 00:10:37,960 sa naslonjačem za sjedenje i njegov podignuti upravljač. 164 00:10:37,960 --> 00:10:40,720 To je prava ikona stila i buntovništva 1970-ih. 165 00:10:40,720 --> 00:10:45,840 - Što je rekla. - Robine, draga, hoćeš li je, molim te, izvući 166 00:10:45,840 --> 00:10:48,760 i postavite ga sa ostale ponude? 167 00:10:54,200 --> 00:10:58,320 Ja sam ga otjerao zaslon računala za taj dan. 168 00:10:58,320 --> 00:11:00,480 Mnogo ruku, i sve to. 169 00:11:00,480 --> 00:11:02,760 Sada, mogu li te pospremiti? 170 00:11:02,760 --> 00:11:05,640 Oh, ne, trenutno ne. 171 00:11:05,640 --> 00:11:09,080 Ali možda biste mogli dati dragom Robinu pospremiti? 172 00:11:09,080 --> 00:11:12,680 Da budem učinkovita desna ruka, treba mu stajling. 173 00:11:12,680 --> 00:11:18,360 Hvala vam, drage djevojke. Vi svi podsjeti me na Steel Magnolias. 174 00:11:18,360 --> 00:11:19,920 Ohhh! 175 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI 176 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Jeste li to vidjeli? 177 00:11:21,800 --> 00:11:25,800 Ovdje je Race Runard, na mjestu pokupiti današnji ulov. 178 00:11:26,840 --> 00:11:31,400 Mogu li se usuditi staviti Robinova frizura do donacije? 179 00:11:57,320 --> 00:12:00,360 Sjednite u Sir Swivel. 180 00:12:00,360 --> 00:12:03,400 Gdje idete na rez obično, Robin? 181 00:12:03,400 --> 00:12:05,640 - Sebe. - Shvaćam. 182 00:12:05,640 --> 00:12:10,240 - Kratka leđa i bokovi. - OK... - Ja i 183 00:12:10,240 --> 00:12:12,200 Kako poznaješ Stellu? 184 00:12:12,200 --> 00:12:14,920 Crkva ju je upoznala. Moram joj pomoći. 185 00:12:14,920 --> 00:12:16,200 kako se zoves 186 00:12:16,200 --> 00:12:20,040 - Robin L Tring. - Jeste li napisali 187 00:12:20,040 --> 00:12:22,880 Kratka uvodna povijest Za crkve Blossom Valea: 188 00:12:22,880 --> 00:12:24,960 - Edukativni pamflet? - Da! 189 00:12:24,960 --> 00:12:26,760 Oh, vrlo je zanimljivo. 190 00:12:26,760 --> 00:12:28,960 Nikad nisam nikoga upoznao tko je to već čitao. 191 00:12:28,960 --> 00:12:31,160 Oh, pa, pronašao sam ga na internetu i isprintala sam ga. 192 00:12:31,160 --> 00:12:35,480 - Ona ga je isprintala! - Točno, ima poprilično 193 00:12:35,480 --> 00:12:38,320 - Gospodin Dan ovdje... - Ha? 194 00:12:38,320 --> 00:12:40,880 - Taj dosadni gospodin Dan Druff. - perut. 195 00:12:40,880 --> 00:12:44,080 Pravo. To je moj stalni problem. oprosti oprosti 196 00:12:44,080 --> 00:12:47,600 hej Možemo to presjeći. Molim te, ne brini. 197 00:12:47,600 --> 00:12:50,160 A kasnije, imam neke proizvode Mogu preporučiti. 198 00:12:51,120 --> 00:12:56,080 Pa znamo li koji dio USA Stella je iz? 199 00:12:56,080 --> 00:13:00,040 Er, nisam siguran. ...Jug. 200 00:13:00,040 --> 00:13:02,160 Znamo li gdje točno? 201 00:13:03,800 --> 00:13:05,480 Dolje na jugu. 202 00:13:06,480 --> 00:13:09,400 Pa, ona sigurno zna kako uvjeriti, u redu. 203 00:13:09,400 --> 00:13:11,200 Je li to njezin teren? 204 00:13:11,200 --> 00:13:14,280 Mislim da smo u Sjedinjenim Državama, da, puno toga tipa. 205 00:13:14,280 --> 00:13:17,760 Ona je bogata, mislim. Dao masivan donacija koja će nam pomoći da krenemo. 206 00:13:17,760 --> 00:13:20,600 - Stvarno? - Stalno putuje svijetom. 207 00:13:20,600 --> 00:13:23,880 Ne kao ja. Nisam baš ikada napustio Blossom Vale. 208 00:13:23,880 --> 00:13:25,920 To je dio frizure, rekla je, 209 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 da se napravi za putovnicu. 210 00:13:29,760 --> 00:13:33,680 Nikada nisam vidio toliko peruti. I on je poput psećeg psa obožavatelja. 211 00:13:33,680 --> 00:13:36,040 - Jeste li vidjeli? - Nije to mogao sakriti. 212 00:13:36,040 --> 00:13:38,640 Oh, ima nešto neobično ovdje, kao bob kroj 213 00:13:38,640 --> 00:13:41,680 - to nije doista usklađeno. - To je naglasak. znaš, 214 00:13:41,680 --> 00:13:44,080 ne postoji samo jedan Južnjački naglasak. Ima ih mnogo. 215 00:13:44,080 --> 00:13:46,600 Napravio sam temeljitu studiju kada sam Tramvaj zvan Desire na A-razini. 216 00:13:46,600 --> 00:13:49,200 Kladim se da jesi. A Stella? 217 00:13:49,200 --> 00:13:52,160 Nedosljedno. I znaš kako se osjećam zbog toga. 218 00:13:52,160 --> 00:13:54,840 Ja znam. Ja svakako želim. 219 00:13:54,840 --> 00:13:57,400 Pa, možda je otputovala po svim južnim državama. 220 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Mm... Bilo je malo Prohujalo s vihorom i Dolly Parton pastiš. 221 00:14:01,360 --> 00:14:06,080 Hej, jesi li primijetio, kad sam koliko god bacio pogled na njezinu kosu 222 00:14:06,080 --> 00:14:09,000 odmaknula se od mene preko t'salona? 223 00:14:09,000 --> 00:14:13,040 - Primijetio sam! - Nije se dirala ta konstrukcija, zar ne? 224 00:14:13,040 --> 00:14:14,800 Tako visoko! 225 00:14:18,200 --> 00:14:21,240 Oh! Tako je bolje! 226 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 - BRUMMIE AKCENT: - Evo ti, babice, izađi iz ugla. 227 00:14:25,920 --> 00:14:28,080 Pogledajmo te kako treba. 228 00:14:28,080 --> 00:14:31,920 Donio sam ti nešto opreme iz dobrotvorna trgovina. Gratis, naravno. 229 00:14:31,920 --> 00:14:33,600 Isprobajte ovu jaknu. 230 00:14:36,240 --> 00:14:41,000 Izvolite. Vidjeti? Odjeća čini čovjeka. 231 00:14:41,000 --> 00:14:43,680 Dobro, gdje smo? Koliko smo dobili? 232 00:14:44,640 --> 00:14:48,240 Pa, računi za koje ste rekli da moram otvoren, jedva mogu pratiti. 233 00:14:48,240 --> 00:14:50,480 Saberite se. 234 00:14:50,480 --> 00:14:54,160 Imamo oko 2.500 dosad već. 235 00:14:54,160 --> 00:14:57,920 To nije dobro. nedovoljno, nedovoljno dugom kredom. 236 00:14:57,920 --> 00:15:02,680 - Oh... - Gledajte, to je zato što sam očajan zbog naše budućnosti. 237 00:15:02,680 --> 00:15:05,720 rekla sam ti. volim te 238 00:15:05,720 --> 00:15:08,400 Zajedno ćemo pobjeći. 239 00:15:08,400 --> 00:15:12,880 - Još me voliš, zar ne? - Da! Ti misliš sve. 240 00:15:14,360 --> 00:15:18,960 Vidite, treba nam više novca. krivo sam izračunao. 241 00:15:18,960 --> 00:15:22,120 Kad smo se prvi put sreli online, rekao si da posjeduješ kuću, 242 00:15:22,120 --> 00:15:24,960 da ste bili autor. Vidim da sad živiš kod svoje mame 243 00:15:24,960 --> 00:15:28,600 staru unajmljenu vikendicu i napisao pamflet koji nitko ne želi. 244 00:15:28,600 --> 00:15:32,880 ja znam žao mi je Htjela sam da me želiš. 245 00:15:32,880 --> 00:15:36,560 Hvala Bogu da si mi rekao crkveni fond i prikupljanje novca. 246 00:15:36,560 --> 00:15:38,920 Sada imamo svoj plan, zar ne, babo? 247 00:15:39,880 --> 00:15:42,520 prestravljena sam. 248 00:15:42,520 --> 00:15:46,800 Moramo u inozemstvo - i to uskoro, ljubavi moja. Rekao sam ti o svom bivšem. 249 00:15:46,800 --> 00:15:49,640 Trenutno je u zatvoru, ali to mi nije dovoljno. 250 00:15:49,640 --> 00:15:52,120 Poznavajući ga, mogao bi se pojaviti bilo kada. 251 00:15:52,120 --> 00:15:54,760 Bilo kada. Bilo kada! 252 00:15:54,760 --> 00:15:58,240 Više je nego opasan. Svašta mi se moglo dogoditi. 253 00:15:58,240 --> 00:15:59,600 Ne brini. 254 00:16:00,920 --> 00:16:02,800 Brzina je ipak bitna. 255 00:16:02,800 --> 00:16:06,440 Sve dok mogu zadržati prebacivanje između Birminghama... 256 00:16:06,440 --> 00:16:08,600 - JUŽNI AKCENT: - ..i Birmingham, Alabama... 257 00:16:08,600 --> 00:16:10,720 - BRUMMIE: - ..bit ćemo dobro. 258 00:16:13,720 --> 00:16:15,440 ONA UZDIŠE 259 00:16:16,400 --> 00:16:20,040 Ujak Stan, pečena kobasica, maslacem barm cake. 260 00:16:22,520 --> 00:16:24,720 Samo sjedni, prijatelju. Ta. 261 00:16:34,240 --> 00:16:36,560 kamo ideš 262 00:16:36,560 --> 00:16:38,120 Moram je pronaći. 263 00:16:38,120 --> 00:16:40,440 Ujače Stane, samo si je jednom sreo! 264 00:16:40,440 --> 00:16:42,000 Nismo se upoznali. 265 00:16:42,960 --> 00:16:44,760 Bilo nam je suđeno. 266 00:17:01,680 --> 00:17:04,360 ROGOVI ZIKCI 267 00:17:01,680 --> 00:17:04,360 Evo nas! 268 00:17:04,360 --> 00:17:05,840 Hvala na prijevozu. 269 00:17:05,840 --> 00:17:09,600 Pa, kao što znate, stalno sam tebi na usluzi, draga, 270 00:17:09,600 --> 00:17:11,840 dan...i noć. 271 00:17:11,840 --> 00:17:15,560 Hvala vam, ljubazni gospodine. 272 00:17:11,840 --> 00:17:15,560 ONA SE SMIJE 273 00:17:15,560 --> 00:17:18,640 Oh! Samo se divim tom prstenu. 274 00:17:18,640 --> 00:17:21,720 - Mogu li probati? - Naravno da smijete! 275 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 Ah, divno. 276 00:17:29,360 --> 00:17:31,800 Milost, ne mogu ga ukloniti. 277 00:17:31,800 --> 00:17:33,440 Oh, nema veze. 278 00:17:33,440 --> 00:17:36,600 Možete ga vratiti na našem sljedećem sastanak - koji je večeras, 279 00:17:36,600 --> 00:17:38,520 prije nego što uopće odgovoriš. 280 00:17:38,520 --> 00:17:43,360 Samo nazovi i pojavit ću se u malom oblačku magije. 281 00:17:47,840 --> 00:17:52,400 Slušaš svoje domaće radio postaja, Blossom Vale FM. 282 00:17:52,400 --> 00:17:54,600 Ne znam zašto se muči, uvijek je daleko iza naše Wincey. 283 00:17:54,600 --> 00:17:57,720 Današnji naslovi: odbjegli robijaš Richard Matthews 284 00:17:57,720 --> 00:17:59,920 smatra se da se skriva ili putuju u tom području. 285 00:17:59,920 --> 00:18:03,320 - Puno vam hvala. - Građani se upozoravaju na oprez. 286 00:18:03,320 --> 00:18:06,840 Sutra je aukcija za Save Our Tower počinje u 6.30 287 00:18:06,840 --> 00:18:10,840 u dvorani crkve svetog Bartolomeja. Mala ulaznica od �3... 288 00:18:10,840 --> 00:18:12,480 Dakle, što osjećaš, naša Clary? 289 00:18:12,480 --> 00:18:15,360 Samo se ne spominje Stelle bilo gdje. 290 00:18:15,360 --> 00:18:16,560 Zdravo! 291 00:18:16,560 --> 00:18:19,760 - Oh, župniče! - Bok. - Bok. 292 00:18:19,760 --> 00:18:23,120 - Je li netko od vas vidio Stellu? - Ne od ranije. 293 00:18:23,120 --> 00:18:25,560 Čekao sam u crkvi za nju više od sat vremena. 294 00:18:25,560 --> 00:18:27,520 Odustala sam i krenula u potragu. 295 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Hej, Wincey, jesi li vidjela Stellu? 296 00:18:29,920 --> 00:18:32,880 Oh, praznila se dobrotvorna trgovina, zadnji put sam je vidio. 297 00:18:32,880 --> 00:18:34,120 Oh, hvala ti. 298 00:18:34,120 --> 00:18:36,960 - Drago mi je ponovno te vidjeti, Vicaretta. - Da, i tebi. 299 00:18:38,520 --> 00:18:42,680 Znaš da je "Vicar" pa "Etta"? Ne zove se Vicaretta. 300 00:18:42,680 --> 00:18:44,200 Oh! Kakvo olakšanje. 301 00:18:44,200 --> 00:18:46,280 Zvučala je poput sladoleda. 302 00:18:53,040 --> 00:18:54,600 Stan! 303 00:18:55,560 --> 00:18:56,800 Zašto, hvala. 304 00:18:57,760 --> 00:19:02,320 Odjednom te mogu pogledati in the eyes like this. 305 00:19:02,320 --> 00:19:04,680 Why, how kind they are. 306 00:19:04,680 --> 00:19:06,000 Can I help? 307 00:19:06,000 --> 00:19:09,600 Pa, moram ovo dovršiti for my ancestor. 308 00:19:09,600 --> 00:19:12,240 Ancestors is everything to us Vikings. 309 00:19:15,240 --> 00:19:17,920 I need to descend. 310 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Oh! 311 00:19:22,840 --> 00:19:27,720 Ovaj, imam nešto za tebe. to je najdragocjenija stvar koju posjedujem. 312 00:19:27,720 --> 00:19:30,600 - Oh, Stan! - To mi znači sve. 313 00:19:31,800 --> 00:19:35,600 - I want you to have it for your auction. - Valuable? 314 00:19:35,600 --> 00:19:40,800 - Priceless. - Oh! - U tome je stvar 315 00:19:42,000 --> 00:19:43,280 Oh, vidim. 316 00:19:44,240 --> 00:19:47,160 Bubamara knjiga Vikinga. 317 00:19:47,160 --> 00:19:50,600 - Pa! - Žao mi je, bojio sam nekoliko brada, 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,880 ali bio sam samo malo dijete kad sam ga prvi put dobio. 319 00:19:52,880 --> 00:19:58,360 Stan, za mene, čovjekoljublje znak je velikog čovjeka. 320 00:19:58,360 --> 00:20:01,120 Svaki put mi otopi srce. 321 00:20:02,440 --> 00:20:07,880 Imam svog chippyja i svog nećaka i vikinško društvo za rekonstrukciju 322 00:20:07,880 --> 00:20:10,760 Blossom Vale - i okolnim četvrtima. 323 00:20:10,760 --> 00:20:12,960 Ali...ja sam tako... 324 00:20:13,920 --> 00:20:15,720 ..tako usamljen. 325 00:20:15,720 --> 00:20:20,000 Oh, Stan, poznat mi je taj osjećaj. 326 00:20:20,000 --> 00:20:25,040 - Stvarno? - Da, u istom smo brodu, ti i ja. 327 00:20:25,040 --> 00:20:27,040 ON DASTE 328 00:20:27,040 --> 00:20:28,800 ON SE NAPADA 329 00:20:28,800 --> 00:20:33,800 Zaklinjem se na odanost i službu tebi. što ti treba 330 00:20:33,800 --> 00:20:36,840 Pa, trenutno... 331 00:20:36,840 --> 00:20:40,720 ..novca - gomile, ako trebam spasiti ovu kulu. 332 00:20:40,720 --> 00:20:44,320 Imat ćeš ga, Kunem se pred Odinom! 333 00:20:48,360 --> 00:20:50,800 Jeste li... zaljubljeni u drugu? 334 00:20:50,800 --> 00:20:53,520 - Molim? - Prsten. 335 00:20:54,480 --> 00:20:56,680 Oh! To je Race Runard. 336 00:21:25,440 --> 00:21:28,320 Oh, taj, tamo bi bilo najbolje. 337 00:21:29,280 --> 00:21:30,920 Možete li samo staviti taj 338 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 tamo na stolu? 339 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 ONA SE HIJEKOĆE 340 00:21:33,720 --> 00:21:36,320 A ti, zgodni čovječe, 341 00:21:36,320 --> 00:21:38,560 upravo tamo. 342 00:21:36,320 --> 00:21:38,560 ONA SE HIJEKOĆE 343 00:21:38,560 --> 00:21:40,560 - da - Hvala. 344 00:21:40,560 --> 00:21:42,560 ZVONCA TELEFONA 345 00:21:48,400 --> 00:21:51,400 ONA SE NERVOZNO SMIJE 346 00:21:51,400 --> 00:21:53,720 ZVONO ZVOČI 347 00:21:53,720 --> 00:21:55,160 STAN: Runarde! 348 00:21:57,400 --> 00:21:58,520 Da? 349 00:21:59,480 --> 00:22:02,560 došao sam da proniknem u tvoje namjere. 350 00:22:02,560 --> 00:22:06,000 - Molim? - Prema časnoj Steli. 351 00:22:06,000 --> 00:22:10,400 - Što je ovo, dovraga? - U mojoj tradiciji, ovo zahtijeva natjecanje, 352 00:22:10,400 --> 00:22:12,560 čovjek protiv čovjeka. 353 00:22:12,560 --> 00:22:15,560 Sada, slušaj, mush, žao mi je što ti to kažem, 354 00:22:15,560 --> 00:22:18,080 ali ti vodiš uličnu ulicu, ti nisi Viking. 355 00:22:18,080 --> 00:22:21,080 Čovjek protiv čovjeka. 356 00:22:21,080 --> 00:22:24,160 Oh, što? smiješno! 357 00:22:24,160 --> 00:22:27,640 Oh, to je dvoboj, zar ne? ooh! 358 00:22:27,640 --> 00:22:30,720 Oh, dobro, zašto onda jednostavno ne bismo boriti se s ovima? 359 00:22:30,720 --> 00:22:33,280 Znate, oni su već ovdje. Mogao bi ih i iskoristiti, ha? 360 00:22:33,280 --> 00:22:36,680 - Nema potrebe. - Oh! - Jesam 361 00:22:36,680 --> 00:22:41,000 O moj Bože! Ne. Molim te, ostani miran, dragi dječače. Pazite na artefakte. 362 00:22:41,000 --> 00:22:44,080 Ja bih dobro pazio na vašim artefaktima, da sam na vašem mjestu. 363 00:22:44,080 --> 00:22:47,040 Vidi, ne. Slušaj, jesam nikakva ti prijetnja. 364 00:22:47,040 --> 00:22:50,640 - Zapravo me ne zanima. - Dao si joj prsten. 365 00:22:50,640 --> 00:22:52,280 Er, da. Ne, samo... 366 00:22:52,280 --> 00:22:56,600 ..spusti svoje veliko oružje i objasnit ću. 367 00:22:59,680 --> 00:23:00,920 Hvala. 368 00:23:00,920 --> 00:23:02,680 Vidite, stvar je u tome... 369 00:23:02,680 --> 00:23:05,120 ..prsten je lažan. 370 00:23:05,120 --> 00:23:09,280 To je bezvrijedna drangulija. dao sam ga njoj kao testu. To je zamka, 371 00:23:09,280 --> 00:23:14,640 jer gledam hoće li ona povlači najstariju prijevaru u knjizi - 372 00:23:14,640 --> 00:23:17,440 pretvarati se da prsten neće skinuti 373 00:23:17,440 --> 00:23:21,400 a onda se kasnije vratiš sa ali je zamijenjen krivotvorinom. 374 00:23:21,400 --> 00:23:25,560 Očekujem je natrag svakog trenutka uskoro, vidiš. Bila je to samo smicalica. 375 00:23:25,560 --> 00:23:28,800 Ne želim njenu ruku u braku, 376 00:23:28,800 --> 00:23:32,520 ali htio bih je doći i raditi ovdje u mojoj radnji. 377 00:23:32,520 --> 00:23:36,160 Ne nalazite često jedna tako uglađena kao ona. 378 00:23:36,160 --> 00:23:38,880 Znaš, bila bi odlična prodavačica, 379 00:23:38,880 --> 00:23:42,680 ali također, uočila bi prevaranta milju dalje. 380 00:23:43,600 --> 00:23:46,160 Oh... 381 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 U redu. doviđenja. 382 00:23:49,160 --> 00:23:50,800 ZVONO ZVOČI 383 00:24:08,560 --> 00:24:11,560 PLJESAK 384 00:24:17,720 --> 00:24:20,120 I evo nas! 385 00:24:20,120 --> 00:24:22,600 - Prsten-prsten! - Puno vam hvala. 386 00:24:22,600 --> 00:24:24,040 svaka čast 387 00:24:24,040 --> 00:24:27,560 - Dobro se zabavljate? - Oh, da! - Nastavi piti! 388 00:24:27,560 --> 00:24:31,120 - Pa, zdravo, g. Race Runard. - Oh, draga moja gospođo. 389 00:24:31,120 --> 00:24:34,360 - Stella? Moram razgovarati s tobom. - Najdraži velečasni, ne sada. 390 00:24:34,360 --> 00:24:35,920 Guramo naprijed. 391 00:24:35,920 --> 00:24:37,240 Stan! 392 00:24:37,240 --> 00:24:39,040 PLJESAK 393 00:24:40,800 --> 00:24:44,720 Blossom Valers, super ti ide! 394 00:24:44,720 --> 00:24:47,000 Da čujemo sami. 395 00:24:47,000 --> 00:24:49,440 NAVIJANJE 396 00:24:47,000 --> 00:24:49,440 Gospodine gradonačelniče! 397 00:24:50,720 --> 00:24:54,520 Želim da gurate taj cash-o-meter kroz krov! 398 00:24:54,520 --> 00:24:55,840 NAVIJANJE 399 00:24:55,840 --> 00:24:58,600 Fantastičan. Sada za naš sljedeći lot. 400 00:24:58,600 --> 00:25:03,120 Za što licitiram ovaj lijepi mali suncobran? 401 00:25:03,120 --> 00:25:06,080 Zaštitite se od sunca i kiše 402 00:25:06,080 --> 00:25:09,760 ili prepažljivi obožavatelji. 403 00:25:09,760 --> 00:25:11,800 Može li mi netko početi s 50? 404 00:25:11,800 --> 00:25:14,160 - �50. - Shirl, jesi li stavila votku u ovo? 405 00:25:14,160 --> 00:25:17,600 - Čujem li 60? - Dvije i pol boce. 406 00:25:17,600 --> 00:25:21,160 WINCEY DAHĆE 407 00:25:17,600 --> 00:25:21,160 I ja sam! 408 00:25:21,160 --> 00:25:23,640 Prodano onom slatkom čovječuljku. 409 00:25:25,760 --> 00:25:30,600 svaka čast Sada, prije prelazimo na naš sljedeći dio, 410 00:25:30,600 --> 00:25:33,760 ne zaboravite zadržati pristižu te novčane donacije. 411 00:25:33,760 --> 00:25:35,280 Oh, kotrljaj, kotrljaj, kotrljaj. 412 00:25:33,760 --> 00:25:35,280 PLJESAK 413 00:25:35,280 --> 00:25:37,520 Robin? Gdje je moj mali Robin? 414 00:25:37,520 --> 00:25:39,400 Robin prolazi među vama. 415 00:25:39,400 --> 00:25:42,040 - Da sirree! - Zvona! 416 00:25:42,040 --> 00:25:44,880 Zvona! Kao ono što sam stavio ovdje. 417 00:25:44,880 --> 00:25:47,240 Ne! Ne, one crkvene tornjeve. 418 00:25:47,240 --> 00:25:52,320 - Bing-bong. - Tu smo. - Bing-bong. 419 00:25:52,320 --> 00:25:54,960 žirafa. 420 00:25:54,960 --> 00:25:57,560 Da, u punoj veličini. 421 00:25:58,600 --> 00:26:00,360 Može li me netko započeti? 422 00:26:00,360 --> 00:26:03,320 - 12 funti i 10 penija! - Ima li unaprijed? 423 00:26:03,320 --> 00:26:07,280 Ne? Prodano lijepom računalu Adamu! 424 00:26:08,560 --> 00:26:10,800 Mora da sam mentalna. Prokleto sam ga donirao! 425 00:26:10,800 --> 00:26:13,280 Od izgubljene imovine! Biste li povjerovali? 426 00:26:13,280 --> 00:26:16,440 - Gdje je Kevin večeras? - On brine o tvrđavi. 427 00:26:16,440 --> 00:26:18,160 Morao sam biti ovdje. 428 00:26:18,160 --> 00:26:21,200 Malo od kontroverzno puno ovdje. 429 00:26:22,600 --> 00:26:24,280 Mi! 430 00:26:24,280 --> 00:26:25,960 NAVIJANJE 431 00:26:26,920 --> 00:26:30,480 Čaj s vrhnjem s malom starom ja. 432 00:26:31,480 --> 00:26:33,160 Mogu li čuti 50? 433 00:26:33,160 --> 00:26:35,840 - 50! - Ooh! 60? 434 00:26:35,840 --> 00:26:36,880 70! 435 00:26:36,880 --> 00:26:38,080 80. 436 00:26:38,080 --> 00:26:39,400 �100. 437 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 Ušuti, ti mali tipu. 150. 438 00:26:42,640 --> 00:26:45,040 - 200! - Polako, stari! 439 00:26:45,040 --> 00:26:46,120 300. 440 00:26:46,120 --> 00:26:47,640 350. 441 00:26:47,640 --> 00:26:49,280 400! 442 00:26:49,280 --> 00:26:52,120 - PUBLIKA: - Ooh! - Prodano tom lijepom komadu čovjeka. 443 00:26:52,120 --> 00:26:53,280 PLJESAK 444 00:26:57,000 --> 00:27:01,040 Čestitam, Stan. I usput, prsten se vratio. 445 00:27:01,040 --> 00:27:05,120 Napola pristojna kopija. I njezini kontakti su brzi, dat ću joj to. 446 00:27:05,120 --> 00:27:10,160 Što se tiče vrijednosti, kao što sam predvidio, mogao bi bolje iz torbe sreće. 447 00:27:11,960 --> 00:27:15,080 Možeš li doći i pomoći mi? Trebam malu pomoć. 448 00:27:15,080 --> 00:27:19,320 - Samo malo. - Ovaj, da... donijet ću... Da. 449 00:27:19,320 --> 00:27:26,960 U REDU. Vau. hm, dakle, pitali su nas objaviti lot 25. 450 00:27:26,960 --> 00:27:30,440 Koliko nudim za ovaj sat stalak za kolače koji svira 451 00:27:30,440 --> 00:27:33,440 Ako volite Pina Colade I da vas uhvati kiša? 452 00:27:33,440 --> 00:27:35,480 - Lord Rupert? - �5! 453 00:27:35,480 --> 00:27:39,000 Ne odustajte od novčanih donacija, bilo. Neka dolaze! 454 00:27:40,080 --> 00:27:42,520 - Još... Još? - �10. 455 00:27:42,520 --> 00:27:44,240 �10. Nevjerojatno. �10. 456 00:27:44,240 --> 00:27:47,560 12.50. 12.50. Još nešto? još netko? 12.50? 457 00:27:47,560 --> 00:27:49,520 - 15! - 15, nevjerojatno. još netko? 458 00:27:53,480 --> 00:27:54,800 �20! 459 00:27:54,800 --> 00:27:58,840 �20! Nevjerojatno. �20. još netko? 460 00:28:31,600 --> 00:28:35,120 Šteta. Mogao je imati naš vlastiti chippy. 461 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Zadovoljit ću se vilom na Tajlandu. 462 00:28:37,400 --> 00:28:40,200 Večeras je noć. Samo treba dobiti isplatu. 463 00:28:40,200 --> 00:28:43,400 - koliko? - Neka bude oko 40 tisuća, možda i više. 464 00:28:43,400 --> 00:28:45,760 - Jeste li mi nabavili tu putovnicu? - Naravno. 465 00:28:47,320 --> 00:28:50,560 Avion je rezerviran. Putujemo večeras. 466 00:28:50,560 --> 00:28:52,080 ONA SE SMIJE 467 00:28:53,040 --> 00:28:55,600 Idem jednom. Idem dvaput. 468 00:28:56,640 --> 00:28:59,240 prodano! Prodano gospođi... 469 00:28:56,640 --> 00:28:59,240 PLJESAK 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,760 Stella! 471 00:29:11,200 --> 00:29:13,080 Prošlo je toliko vremena. 472 00:29:20,880 --> 00:29:24,680 Što je s tom šalicom, Robin? Hoće li nam stvarati probleme? 473 00:29:24,680 --> 00:29:26,480 Prepusti ga meni. 474 00:29:30,360 --> 00:29:34,640 Samo želim reći hvala vam puno što ste došli 475 00:29:34,640 --> 00:29:37,240 i sve vaše ponude i donacije. 476 00:29:37,240 --> 00:29:40,920 Crkveni toranj je bit će spašeni! Vau! 477 00:29:43,800 --> 00:29:48,240 Volim vas sve. volim te Mwah! Mwah! 478 00:29:48,240 --> 00:29:52,480 ONA SE SMIJE 479 00:29:48,240 --> 00:29:52,480 Hej, to je dobro prošlo! 480 00:29:52,480 --> 00:29:54,920 Ona stvarno zna kako prikupiti novac, zar ne? 481 00:29:54,920 --> 00:29:57,080 Oh, ona je dinamo, u redu. 482 00:29:57,080 --> 00:29:59,640 Oh, dobra stara Stella, spašavanje crkvenog tornja. 483 00:29:59,640 --> 00:30:03,360 Da li se to rimuje? Ili ima Wincey a Shirlin udarac mi je ostavio vrtoglavicu? 484 00:30:03,360 --> 00:30:05,440 - Vrti se. - Imam te. 485 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 Bravo Stella! 486 00:30:10,960 --> 00:30:13,120 Evo je puše! 487 00:30:13,120 --> 00:30:16,040 Vicar Etta, samo sam bila ovdje pet minuta i već na putu 488 00:30:16,040 --> 00:30:19,280 da spasi svoju kulu. Mora biti zadovoljna. 489 00:30:19,280 --> 00:30:21,880 Nije baš tako izgledala. 490 00:30:21,880 --> 00:30:25,400 Stella! želim razgovarati s tobom... 491 00:30:25,400 --> 00:30:28,680 - ..ako je to tvoje ime. - O čemu ti pričaš? 492 00:30:28,680 --> 00:30:33,440 - Što smjeraš? - Spašavajući vaš toranj, ako niste primijetili. 493 00:30:33,440 --> 00:30:35,520 - Naljutio sam te. - Što? 494 00:30:35,520 --> 00:30:38,560 Pa, za početak, taj ček od £10,000 koji si mi dao 495 00:30:38,560 --> 00:30:41,400 otišao na bungee jump, poskakujući u banku i iz nje. 496 00:30:41,400 --> 00:30:44,080 - Nemam vremena za ovo. - Pa, nađi vremena. 497 00:30:44,080 --> 00:30:49,360 Također, prema ovome, pamflet koji je Robin napisao, 498 00:30:49,360 --> 00:30:53,440 Stirling Tobias Norris, tvoj predak, 499 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 bio bez djece i neoženjen. 500 00:30:55,760 --> 00:30:59,480 - BRUMMIE: - OK, OK. Oboje imamo nekoliko tajni, zar ne? 501 00:30:59,480 --> 00:31:04,280 - U početku nisam bio siguran, ali taj stisak priča priču. - Što? 502 00:31:04,280 --> 00:31:06,640 Malo mjesto zvano Bronzefield nick. 503 00:31:06,640 --> 00:31:11,000 Bio si mlad, ali si bio veliki Ja jesam, zar ne, onda? 504 00:31:11,960 --> 00:31:15,120 Sada se vraćate, je li, velečasni? 505 00:31:15,120 --> 00:31:18,360 Želim odgovore, a ne skretanje pažnje. Gdje je novac? 506 00:31:18,360 --> 00:31:21,040 - Što, nakon posjekotine? - Želiš paziti što govoriš. 507 00:31:21,040 --> 00:31:22,600 Da, tako je već bolje. 508 00:31:22,600 --> 00:31:25,280 Ti si veći prevarant nego što bih ikada mogao biti. 509 00:31:25,280 --> 00:31:27,480 Učinilo mi se da sam te prepoznao. 510 00:31:27,480 --> 00:31:30,600 Bio sam optužen za manju prijevaru. Bio si na puno ozbiljnijem 511 00:31:30,600 --> 00:31:35,960 krilo, poznati vođa ozloglašene djevojačke bande. 512 00:31:35,960 --> 00:31:38,640 Teške tjelesne ozljede, zar ne? 513 00:31:38,640 --> 00:31:40,600 Pljačka, zar ne? 514 00:31:40,600 --> 00:31:43,000 Dilanje droge, zar ne? 515 00:31:43,000 --> 00:31:45,560 Zaboga, mogao bih nabrajati unedogled. 516 00:31:46,600 --> 00:31:49,560 Čuvaj leđa... 517 00:31:49,560 --> 00:31:53,200 ..osim ako ne želiš svoju dragocjenost župljani da znaju istinu. 518 00:32:03,920 --> 00:32:06,280 - Bolje da se vratim. - Otpratit ću te. 519 00:32:06,280 --> 00:32:10,080 - Ne! Moraš uhvatiti dva autobusa. - Znam prečicu. 520 00:32:10,080 --> 00:32:15,960 Što kažete na brzi posjet Valhalli I Chips, zagrijte kukuljice? 521 00:32:15,960 --> 00:32:17,440 Hajde, stavi ruku u krevet. 522 00:32:18,360 --> 00:32:21,920 - Sramota. - Što je? - Mene jadni stari Chopper nije prodao. 523 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Ta-ra, cure! 524 00:32:27,040 --> 00:32:30,120 Kamo je dospio župnik? Otišla je prokleto oštro. 525 00:32:31,640 --> 00:32:33,880 CRKVENA ZVONA BIJEJU 526 00:32:33,880 --> 00:32:37,520 Što? Nije nedjelja. 527 00:32:37,520 --> 00:32:40,240 ZVONA ZVONE NESKLADNO 528 00:32:43,600 --> 00:32:45,920 pomoć! 529 00:32:45,920 --> 00:32:50,080 pomozi mi! Pomoć! 530 00:32:50,080 --> 00:32:51,640 pomozi mi! 531 00:32:51,640 --> 00:32:54,240 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 532 00:33:01,440 --> 00:33:05,000 Mislim da moram preuzeti odavde. Jedan od momaka bi mogao 533 00:33:05,000 --> 00:33:06,320 da te povezem. 534 00:33:06,320 --> 00:33:08,440 ZVONI TELEFON 535 00:33:06,320 --> 00:33:08,440 Oprosti, moram uzeti ovo. 536 00:33:08,440 --> 00:33:09,600 Zdravo? 537 00:33:09,600 --> 00:33:11,080 Da. 538 00:33:19,440 --> 00:33:21,560 Za ono što vrijedi, Nisam to učinio. 539 00:33:23,360 --> 00:33:26,640 - Što se dogodilo? - Sumnjao sam na prijevaru. 540 00:33:26,640 --> 00:33:31,160 10.000 nikada nije plaćeno kao obećao. Suočio sam je s tim. 541 00:33:32,320 --> 00:33:37,520 - Da? - Recimo samo da ovo nije prvi put da sam u lisicama. 542 00:33:37,520 --> 00:33:41,200 - Možete razgovarati s nama, župniče. - Još uvijek me zoveš vikarom? 543 00:33:42,360 --> 00:33:44,800 Kad biste samo znali koliko taj naslov mi znači. 544 00:33:47,920 --> 00:33:50,680 Imam šarenu prošlost - 545 00:33:50,680 --> 00:33:53,920 djevojačke bande, nasilje, zatvor. 546 00:33:53,920 --> 00:33:59,240 Tu sam našao Boga. izgubio sam moju slobodu i pronašao svoje oslobođenje. 547 00:34:00,200 --> 00:34:02,240 Ali nisam to mogao reći ljudima. 548 00:34:02,240 --> 00:34:05,360 Želio sam da me upoznaš, da mi vjeruje. 549 00:34:06,320 --> 00:34:09,000 Sve što mogu reći je "slijedite novac". 550 00:34:10,520 --> 00:34:12,640 ADAM UZDIŠE 551 00:34:12,640 --> 00:34:15,600 Novac s aukcije je upravo stigao pronađeno, skriveno u vašem uredu. 552 00:34:15,600 --> 00:34:17,640 I Robin je prijavio da su svi dobrotvorni bankovni računi 553 00:34:17,640 --> 00:34:20,920 koji su postavljeni kroz crkvu su ispražnjeni. 554 00:34:20,920 --> 00:34:22,960 Hoćemo li popričati dolje na stanici? 555 00:34:30,680 --> 00:34:33,960 - Samo naprijed. - Viđenje Matthewsa na rubu grada. Detalji slijede. 556 00:34:33,960 --> 00:34:38,840 Er, došlo je do viđenja od zatvorenika. Moram ići. 557 00:34:39,800 --> 00:34:42,800 - Adam? - Da? 558 00:34:42,800 --> 00:34:44,960 Budite oprezni. 559 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Da. Hoću. 560 00:34:50,040 --> 00:34:52,440 POLICIJSKE SIRENE SE ZVUČE 561 00:35:03,560 --> 00:35:06,160 - Je li sve u redu, prijatelju? - Da, sve je u redu. 562 00:35:07,480 --> 00:35:10,080 Auto ne izgleda sjajno. 563 00:35:07,480 --> 00:35:10,080 MATTHEWS GRUNTI 564 00:35:14,000 --> 00:35:16,520 Stani! Policija! Stani gdje jesi! 565 00:35:18,000 --> 00:35:20,040 Back up! 566 00:35:21,080 --> 00:35:23,280 Ostani dolje! Ostani dolje! 567 00:35:24,240 --> 00:35:25,600 Zgrabi ga! 568 00:35:25,600 --> 00:35:27,480 VIKANJE 569 00:35:29,000 --> 00:35:33,080 Skidaj se! Nisam ništa napravio! Pusti me! 570 00:35:50,880 --> 00:35:53,800 Razmislite o tome što je Etta rekla - slijedite novac. Gdje je novac? 571 00:35:53,800 --> 00:35:57,080 Nestalo je. Stranica Save Our Tower, otišao. puno. 572 00:35:57,080 --> 00:36:00,160 Jednostavno ne mogu misliti na to slika tog mrtvog tijela, 573 00:36:00,160 --> 00:36:03,000 - njihanje u konopcima. - Da, i ja to vidim, 574 00:36:03,000 --> 00:36:06,560 i svu tu leteću prašinu u mlazu mjesečine. 575 00:36:06,560 --> 00:36:09,680 Da, odlučila se za svoje baršunasto odijelo. 576 00:36:11,480 --> 00:36:14,240 - da - I na ramenima. 577 00:36:15,640 --> 00:36:17,840 Je li to bila prašina sa zvona iznad? 578 00:36:18,800 --> 00:36:23,000 Oh, Lily. Oh, sad to vidim. Oh, bilo je... 579 00:36:23,000 --> 00:36:25,640 - Prhut! - Bijelo protiv baršuna. 580 00:36:25,640 --> 00:36:28,600 I ne možete dobiti perut od perike! 581 00:36:29,640 --> 00:36:33,240 Stranica Save Our Tower, nestala. Bankovni računi, prazni. 582 00:36:33,240 --> 00:36:35,480 - Robine! - Robin. 583 00:36:49,240 --> 00:36:51,880 - Odlazi! - Molim vas, pustite nas unutra. 584 00:36:55,360 --> 00:36:57,360 Pa, to je loš znak. 585 00:37:05,120 --> 00:37:07,720 ON JAKNE 586 00:37:10,240 --> 00:37:12,840 ON JICE 587 00:37:27,000 --> 00:37:28,960 hvala vam 588 00:37:31,920 --> 00:37:33,640 Što se dogodilo, Robine? 589 00:37:35,280 --> 00:37:37,240 Ona je to učinila, taj vikar. 590 00:37:39,240 --> 00:37:44,480 Morat ćete nam reći istina, Robine. Clary, reci mu. 591 00:37:44,480 --> 00:37:47,640 Vaš DNK će biti u peruti pronađen na mjestu zločina. 592 00:37:51,000 --> 00:37:54,160 Što se dogodilo? Možete nam reći. 593 00:38:01,200 --> 00:38:02,800 Uvijek sam bio samotnjak. 594 00:38:03,760 --> 00:38:08,880 Ali pošto je ona - mama - umrla, bilo je tako usamljeno. 595 00:38:10,720 --> 00:38:16,280 Počeo sam živjeti online, počeo tražiti online sastanke. 596 00:38:16,280 --> 00:38:20,280 Odjednom je ušla u moj život. 597 00:38:20,280 --> 00:38:24,160 - Stella? - Rita, nju su prvo zvali. 598 00:38:24,160 --> 00:38:27,160 Nisam mogao vjerovati mogla bi se zanimati za mene. 599 00:38:27,160 --> 00:38:33,000 Kao da sam počeo, po prvi put, imati život. 600 00:38:34,120 --> 00:38:37,600 - Da ti donesem piće? - Hvala. 601 00:38:40,320 --> 00:38:45,000 Sve je to bila prijevara. Kad ona saznali za crkveni toranj, 602 00:38:45,000 --> 00:38:49,200 skovala je ovaj plan da to postavi, onda poleti s novcem. 603 00:38:49,200 --> 00:38:53,520 Ona će doći pod maskom Stella, južnjačka ljepotica. 604 00:38:53,520 --> 00:38:56,440 Sve što trebam učiniti je pretvarati se ne poznajem je 605 00:38:56,440 --> 00:39:01,160 i slijedite upute. Bio sam nasmrt prestrašen ali tako zaljubljen. 606 00:39:03,600 --> 00:39:05,360 Izvoli, Robine. 607 00:39:10,360 --> 00:39:11,760 Rekla mi je da ispraznim račune 608 00:39:11,760 --> 00:39:14,320 i dočekati je na zvoniku s novcem od dražbe. 609 00:39:14,320 --> 00:39:17,520 - Gdje je? - Ovdje. - Računi? 610 00:39:17,520 --> 00:39:19,680 Najgore je bilo kad Otišao sam je poljubiti. 611 00:39:20,680 --> 00:39:22,600 Makni se! Bog! 612 00:39:22,600 --> 00:39:25,920 - Volimo se. - Gadiš mi se. 613 00:39:25,920 --> 00:39:28,080 Ti... Ti si poljubila tog čovjeka. 614 00:39:25,920 --> 00:39:28,080 ONA SE SMIJE 615 00:39:29,600 --> 00:39:33,160 Naravno da sam ga poljubila. On je moj partner i ljubavnik. 616 00:39:33,160 --> 00:39:37,320 Još se nisi probudio? Misliš da bih bio s tobom? 617 00:39:37,320 --> 00:39:42,560 Ja ovo radim cijelo vrijeme. to je moj život, uzimajući ljude poput tebe. 618 00:39:47,640 --> 00:39:49,200 Izgubio sam kontrolu. 619 00:39:51,120 --> 00:39:52,840 Izgubio sam kontrolu. 620 00:39:52,840 --> 00:39:59,240 Kasnije sam sakrio novac kod župnika ured, znajući da će joj to smjestiti, 621 00:39:59,240 --> 00:40:04,560 rekao policiji da je nestao iz dvorane. Tako mi je žao. oprosti 622 00:40:05,880 --> 00:40:09,440 Robin, ovdje smo da uhitimo... 623 00:40:10,840 --> 00:40:12,800 ovaj... 624 00:40:12,800 --> 00:40:15,320 - Ti samo... - Hajdemo. 625 00:40:23,480 --> 00:40:25,960 Dakle, faza jedan za rad je podignuta. 626 00:40:29,080 --> 00:40:33,600 Hvala, hvala svima. I hvala vam što ste me prihvatili. 627 00:40:33,600 --> 00:40:37,680 Nisam mogao tražiti gostoljubiviju župu punu ljubavi. 628 00:40:37,680 --> 00:40:39,200 SVI: Ahhh! 629 00:40:40,400 --> 00:40:44,520 Neka zvona zvone u znak zahvalnosti. Hajde, stari momci, zvonite. 630 00:40:44,520 --> 00:40:46,520 ZVONA ZVUČE 631 00:40:46,520 --> 00:40:48,520 NAVIJANJE 632 00:40:54,720 --> 00:40:59,240 - Pa, hvala Bogu da si na sigurnom. - Sve je to u sklopu službe. 633 00:40:59,240 --> 00:41:02,160 Vratili smo Zag. On nekako odustao od svake borbe kad je čuo 634 00:41:02,160 --> 00:41:06,320 o Stelli, pa nećemo biti viđajući ga jako dugo. 635 00:41:06,320 --> 00:41:09,200 - Divno, uspjelo je. - Pa, novac je vraćen. 636 00:41:09,200 --> 00:41:12,400 - Robin nam je pružio svu pomoć koju je mogao. - Pa, ponovit ću, 637 00:41:12,400 --> 00:41:14,960 Jako mi je drago da si na sigurnom. Bio sam jako zabrinut. 638 00:41:17,480 --> 00:41:18,960 ONA LJUBI 639 00:41:22,440 --> 00:41:23,760 ovaj... 640 00:41:25,000 --> 00:41:27,440 Ja, ovaj... Bio sam... 641 00:41:30,600 --> 00:41:33,040 Što... Što radiš u subotu? 642 00:41:33,040 --> 00:41:35,160 Subota je naš najprometniji dan. 643 00:41:35,160 --> 00:41:38,080 Oh. Er, točno. 644 00:41:38,080 --> 00:41:40,120 Ali nedjelja... 645 00:41:41,080 --> 00:41:43,840 Nedjelja ipak nije. 646 00:41:48,000 --> 00:41:51,160 ujak Stan? Kupio sam ga natrag za vas. 647 00:41:58,960 --> 00:42:01,360 KEV SE TRCE 648 00:42:01,360 --> 00:42:05,200 - Lijepo od tebe, Rupert. - Molim? 649 00:42:05,200 --> 00:42:08,400 Dati tako velikodušnu donaciju, odgovara onome što je podignuto. 650 00:42:08,400 --> 00:42:11,320 - Ja... - Ti si dobar čovjek. 651 00:42:12,280 --> 00:42:13,800 Pa, hvala ti. 652 00:42:13,800 --> 00:42:18,680 To je poljoprivredno društvo godišnju nagradu Ruža godine 653 00:42:18,680 --> 00:42:21,520 sljedeći mjesec, i podnosim Lily Rose, 654 00:42:21,520 --> 00:42:25,240 i samo sam se pitao da li možda bio bi moj počasni gost. 655 00:42:28,120 --> 00:42:30,200 Pogledat ću u knjigu termina. 656 00:42:32,000 --> 00:42:33,720 Samo se šalim. Naravno da ću biti tamo. 657 00:42:33,720 --> 00:42:35,280 Pa, to je jako dobro. 658 00:42:35,280 --> 00:42:37,560 Pa, nastavimo sa proslavama. 659 00:42:37,560 --> 00:42:39,160 Ima dosta hrane i pića. 660 00:42:39,160 --> 00:42:43,280 Bez straha, slatka moja popis pjesama iz sedamdesetih je ovdje. 661 00:42:43,280 --> 00:42:46,480 GLAZBA: Love Is In The Air Johna Paula Younga 662 00:42:46,480 --> 00:42:48,240 Ljubav je u zraku! 663 00:42:48,240 --> 00:42:49,680 SMIJEH 664 00:42:49,680 --> 00:42:52,160 665 00:42:52,160 --> 00:42:54,560 PRIDRUŽITE SE SVI: 666 00:42:57,600 --> 00:42:59,840 667 00:42:59,840 --> 00:43:02,440 668 00:43:04,600 --> 00:43:08,560 ako sam budalast 669 00:43:08,560 --> 00:43:12,480 ako budem mudar 670 00:43:12,480 --> 00:43:17,040 u koje moram vjerovati 671 00:43:17,040 --> 00:43:20,480 kad te pogledam u oci... 672 00:43:21,720 --> 00:43:27,160 Ohhh... 673 00:43:27,160 --> 00:43:28,800 674 00:43:28,800 --> 00:43:32,680 Ljubav je u zraku 675 00:43:34,080 --> 00:43:39,040 Oh, oh, ohhh... 676 00:43:39,090 --> 00:43:43,640 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0